Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel AA Yeah!
Galaxy Angel AA
uki uki So exciting!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel AA
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Al ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
Milfeulle!
Oh, Milfeulle!
Find her?
No, I can't find her anywhere.
Her emblem frame is in the hangar...
...and there's no record of her leaving base.
Damn!
Who knew that the vase was for real?!
Magic Cooked in Shell
Two hours earlier...
Boy, I feel exhausted.
Is anyone else feeling hungry?
How about we all go for some Italian food?
Wonderful idea!
What's the matter, Vanilla?
What is that?
I believe that is something generally called a vase.
Come on, let's go, Milfeulle!
Okay!
Hey, where'd you get that?
Oh, this vase?
I got it from a hamburger-loving man on the planet we were just at.
He said it's a magic vase that will grant any wish you have.
A magic vase?
Yes! It'll grant you three wishes, but only if you've been good!
- Yay! Yay! - This is stupid.
I shouldn't have said that.
A vase that brings about divine miracles.
I was so shocked when I found those archived files on the vase.
It'll grant you three wishes?
I almost want to steal that vase away from her, but...
Only the person who received the vase will have his or her wishes granted.
Find her! Find her!
Find her even if we have to comb through every blade of grass!
Well, well.
So you had a wish like that granted right off the bat.
Milfeulle!
There she is!
Hi, everyone!
I thought she might be here.
Well, did it grant you a wish?
That's definitely more than we can afford with our salaries.
I was about to bake some cakes!
I want you all to have some!
I'll make lots and lots!
Lots and lots... My heart's full of gratitude.
To think this is what she'd wish for.
Don't worry, Ranpha.
It looks like she's only asked for one wish so far.
Really?!
Now that you mention it...
...the only change seems to be the mountain of food supplies.
Only two wishes left.
Oh, let me guess... you're all plotting something that's up to no good.
That's right!
Hey, Milfeulle, old buddy...
Yes?
What is it, Ranpha?
Huh?
Uh, why are you breaking out into a sweat?
Huh? Sweat?
Y-You're melting!
I'm really sorry for causing you trouble!
Thank you so much for saving me!
Thanks a lot.
Vanilla, I had no idea you were so good at this sort of thing!
Good grief. What were you thinking?!
Yeah!
How could you make your second wish "I want to be ice cream"?
I always wanted to know what it felt like to be a dessert.
So I figured I'd go all out and be ice cream.
Your brain must've melted, too.
Well, Milfeulle's strange ideas are nothing new...
...so there's no sense in getting upset at her now.
The most important thing here...
...is that Milfeulle only has one wish remaining.
Um, Milfeulle dear...
There's something I want to ask you.
Yes, what is it?
What do you plan on asking for your last wish?
Huh?
Why, I'll ask the vase to make my body normal again, of course!
Otherwise, I'll melt away and die.
Huh?
It's okay, Milfeulle!
As long as you stay in this colony, you won't melt away!
And it's not as though you have to stay here forever.
We'll head back to the base and develop a special freezer suit for you.
I see!
So, there's nothing to worry about!
Okay!
So, we have a favor to ask about your last wish...
Could we have your last wish?
Huh?
Uh, let's see...
Why would she agonize over this?
Achoo!
All right, if we keep up the pressure here, I'm sure we'll get Milfeulle to agree.
Indeed.
But the question is, whose wish are we going to ask to be granted?
It seems obvious to me.
It should be based on how much each of us has helped out Milfeulle.
That's how we decide.
Oh, in that case, it's me!
What, are you dreaming?
What do you mean? I'm the one that carried Milfeulle here!
You weren't the only one who helped carry her!
I was the first to recognize the danger Milfeulle was in...
...and it was I that proposed we bring her to this cold storage colony.
Well, you could say that I saved her life.
What are you talking about? I'm the one that got the permit to use this area!
What?! But that's only because I came up with the idea in the first place!
Now, there's no point in squabbling over a silly wish or two.
So, you don't mind forfeiting your wish?
That's good. That's one less rival for us.
Hey, that's not what I meant!
Oh, please don't fight like that!
Um, Vanilla.
Is it just me, or is this a little different than my normal look?
Well, this is a difficult problem. Whose wish should be granted?
I suppose something like this...
...will have to be decided with brute force.
Didn't you guys hear me? Please, you mustn't fight like this!
Time's up.
Huh?
Wh-What is this shaking?!
Demolition of this colony has commenced.
If you knew about this, why didn't you mention it quicker?!
Demolition of this colony has commenced.
Demolition of this colony has commenced...
That's not what we meant!
S-Somebody help me!
Thank you very much, Vanilla.
Now, we've got to plug that hole.
Oh no!
Help me, Vanilla!
You all right, Milfeulle?!
Yes!
All right!
Now, hurry up and grab on to the railing!
Okay!
Thanks so much!
Thank goodness both the vase and Milfeulle are all right!
Huh? Where's Ranpha?
- Over there. - Huh?
R-Ranpha?!
Oh, no! We've got to rescue her, or else...!
Lucky for us.
Yes. That's one less rival.
Y-You can't be serious!
Well, I guess it's between you and me, then.
Vanilla doesn't seem interested in the vase wish.
Seems that way.
That's enough!
Huh?
Ranpha's... Ranpha's in huge trouble!
And yet all you're thinking about is yourself.
Don't you care what happens to your friend?
That's...
That's not at all like the Angel Brigade I know!
What Milfeulle says is right.
We really should be concerned about you.
But we were only thinking of ourselves... how foolish of us.
M-Milfeulle...
Don't cry, Milfeulle.
That's right, Milfeulle.
There's no way that we'd actually not care about you and Ranpha.
Forte's right.
It's just that there was only one wish left, and we just got carried away.
Actually there was a special limited-time promotion on the vase...
...and I was able to get four wishes!
- Huh? - What?
But never mind!
I'm going to use up all my wishes!
Magic vase, please put my body back to normal!
Achoo!
I-lt's so very cold.
It looks like you're back to normal now.
Yes.
And now, for the last wish...
Milfeulle...
You mean you're going to use your last wish on a dirty scoundrel like me?
You don't mind, do you?
We're all good people, aren't we?
Of course we are!
I may look mean, but I'm a certified "Good Girl Second Class"!
All right, Milfeulle.
Please hurry and save Ranpha!
Friendship, effort, victory...
Okay!
I thought this might happen...
You have the magic vase, and then you have the Angel Brigade.
What do they have in common?
If you drop either of them, you get yelled at by everyone!
It's not a laughing matter.
Today's topic!
What's a slide doing there?
How are we supposed to convince kids that they shouldn't play in the streets?
- I think it's great! - Why?
It'll make going home from school so fun!
- What about other people? - They should all play on it.
It's totally fun. Who's going to have a problem with it?
Exam students.
Well, that's a surprisingly helpful contribution.
Well, then, another cushion goes to Vanilla!
I think she's gone back to the basics!
So, what kind of person is he?
This Sergeant Judson Butler?
Yeah, yeah.
We need all the info we can get, right?
Well, the war's long over.
But he ignored orders to return and remained on a remote frozen planet.
Such a waste... He was the only one who survived.
Seems like a very unusual man.
So our mission this time is to go talk to him...
...and convince him to return to the military.
Sounds like a tough assignment...
...but if we take our time, I'm sure we can handle it.
Actually, we kind of have to hurry.
As it happens, this planet he's on is in the path of a giant comet.
According to our predictions, the comet will crash into it in 48 hours.
Well, that's my last card.
Wow. That sounds like a tough job.
So, who's going on this mission?
Huh?
Okay, Milfeulle!
We're all counting on you!
Frigid Hot Hot Dog
Uh, are you Sergeant Butler?
I'm Milfeulle Sakuraba of the Transvaal military's Angel Brigade.
I'm not here for any suspicious business.
What did you come here for?
I may shoot depending on how you answer.
What?!
Uh, well, there's a huge comet on the way to this planet...
...so I came to tell you that you'd better get out of here soon...
I'm sure the military has contacted you about this many times.
Don't you know about this?
I don't.
I haven't heard anything from the marshal.
The marshal?
My esteemed superior.
If there's an order to evacuate...
...I would've heard directly from the marshal.
But Sergeant Butler, aren't you the only one here?
Wow, this certainly is an expansive room.
If you don't keep it tidy, your superior might get mad at you!
Oh! What a cute doggy!
Here, boy...
This is Marshal Fuko.
What?! This dog?!
That's right.
I just asked the marshal about the evacuation order...
...but he hasn't heard of anything.
Well, of course he didn't. I mean, the marshal is a...
And even if there was an evacuation order from the Transvaal military...
...I'm not going to move unless Marshal Fuko orders me to do so!
So, in other words, if this doggy orders you to return to the military, you will?
Yes. Then I would.
Did you hear that just now?!
What?
The marshal said, "Go home!"
I'm sure of it!
That was just a yawn.
This is stupid.
Oh, how about...!
What're you doing?
It's done!
Marshal, can I have your seal of approval?
There we go.
You are very stubborn. Stop being selfish and go back to the base! From the marshal. There we go.
You are very stubborn. Stop being selfish and go back to the base! From the marshal. It's an evacuation order!
You are very stubborn. Stop being selfish and go back to the base! From the marshal.
The marshal has given his stamp of approval!
No good, huh?
Oh!
Look! Look! He's telling you to go home!
That's a direct order from a superior officer!
It's proof that the evacuation order's real!
He just wants to be fed.
Huh?
Marshal, you've got something really nice around your neck.
Is it a medal?
Oh, I know!
Could I borrow it for just a minute?
See, Sergeant!
The marshal says that he'll give this to you...
...if you'll do as we ask and evacuate!
What do you think you're doing?!
That's a very important medal!
It's not something that the likes of you can touch without permission!
I-I'm sorry...
Enemy attack!
Huh?!
But there shouldn't be anyone else on this planet!
Please hang on!
Let me see if there are life signs!
It's just as the Marshal said!
An enemy regiment is closing in!
Just as I thought.
There's no one here other than ourselves.
Um, Sergeant Butler...
The enemy infantry don't know the terrain here!
That's our advantage!
Uh, it looks like there's nobody here.
I'm pretty sure that was just an earthquake.
Are you listening?!
Sergeant...
Wow. That sounds like a real problem.
Yeah. He's kind of scary.
Milfeulle, you've done the best you can.
Why don't you just leave him there and come on back on your own?
What? But...
I'll try a little while longer!
I just can't leave him here.
I mean, this planet will be gone once the comet hits.
Sergeant Butler!
Huh?
Is it just you, Marshal? Where's the Sergeant?
Oh, I barely have any time left!
Sergeant Butler! Where are you?!
Where have you gone?!
Please answer!
Please come out!
Sergeant! Sergeant!
Marshal!
Where could the Sergeant have gone?
What should I do?
Huh?
A picture...
There's Sergeant Butler, and who's the other man...?
Could this man be the marshal?
That medal...
I've done something terrible.
This must be a memento from the marshal.
I'd better apologize properly when the sergeant comes back.
Damn! They couldn't get out in time?!
Please, let me make it in time!
H-Help!
I-I can't breathe!
I'm coming right now!
Get away from the door!
It's Sergeant Butler!
Ready!
You did it!
Hurry up! Let's get out of here!
Yes!
You...
What have you been holding in your hand so carefully like that?
Huh? Oh, you mean this?
This is very important to you, isn't it?
Yes.
Angel Base, Angel Base, this is Milfeulle Sakuraba.
Mission accomplished.
We'll be returning shortly.
Hi, boys and girls!
What did you think of the show today?
Things sure heated up at the end!
If you're good, then next week we'll have another super-funky episode just for you!
All right then, it's time for boogie fever with "Dotabata Angel Loop!"
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
Knock! Knock!
Hello? Who is it?
- Hello, I'm the turtle! - And I'm the crane!
We're here to repay your good deeds!
Well, what do you think, Missus?
No thanks, I'm good for right now.
Oh, come on. Don't say that. You have to let us repay you.
- Oh, but... - Just three months.
- Well, but... - Then, how about a mouse's repayment?
- Are you interested? - Oh, right!
With this limited-time offer, we'll include a boar's repayment on weekends!
Next Menu: Retry Rice Offering You're Not Allowed to Eat With this limited-time offer, we'll include a boar's repayment on weekends!
Next Menu: Retry Rice Offering You're Not Allowed to Eat
All right. Three months, then.
Next Menu: Retry Rice Offering You're Not Allowed to Eat
Thank you!
Next Menu: Retry Rice Offering You're Not Allowed to Eat
Repayment for good deeds. This was a story set in winter...
Next Menu: Retry Rice Offering You're Not Allowed to Eat
Galaxy Angel AA See you next week!